1
00:00:17,534 --> 00:00:18,673
ถ้าคุณไม่ท้าทายคนทุจริต

2
00:00:18,742 --> 00:00:19,743
แล้วสามัญชนก็จะลุกขึ้น

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,642
ทรูโรขาดส.ส.

4
00:00:21,711 --> 00:00:23,747
เซอร์ฟรานซิสตั้งใจที่จะวาง
ผู้สมัครของเขาเอง

5
00:00:23,816 --> 00:00:25,887
เพื่อท้าทายฟาลมัธ

6
00:00:25,956 --> 00:00:26,854
ฉันเสียใจที่ต้องปฏิเสธ

7
00:00:26,923 --> 00:00:28,235
เขาชนะเหรอ?

8
00:00:28,304 --> 00:00:30,099
ความดื้อรั้นของคุณ
จะเป็นการยกเลิกของคุณ

9
00:00:30,168 --> 00:00:32,549
การหวังความรักในชีวิตสมรสผิดไหม?

10
00:00:32,618 --> 00:00:34,034
ความรักของมิสเตอร์วิทเวิร์ธไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

11
00:00:34,103 --> 00:00:35,518
ปิดตาของคุณและส่ง

12
00:00:35,587 --> 00:00:37,140
ไม่ ได้โปรด

13
00:00:37,209 --> 00:00:39,522
ฉันไม่ใช่เลโอนาร์โด แต่คุณคือโมนาลิซ่าแน่นอน

14
00:00:39,591 --> 00:00:42,283
นับตั้งแต่วันที่เธอเสียชีวิต เขาก็ทำตัวเย็นชาต่อฉัน

15
00:00:42,352 --> 00:00:43,905
เขาจินตนาการถึงอะไร?

16
00:00:43,974 --> 00:00:45,114
วาเลนไทน์นั้นไม่ใช่ลูกของเขา

17
00:00:47,771 --> 00:00:48,945
จูบลับๆ

18
00:00:49,014 --> 00:00:50,947
ความลับอีกกี่อย่าง
จะต้องมีระหว่างเราไหม?

19
00:00:51,016 --> 00:00:52,431
คุณจะไม่พูดอีกต่อไป

20
00:00:52,500 --> 00:00:55,779
ความสงสัยที่เลวร้ายเช่นนี้
เกี่ยวกับภรรยาและลูกของคุณ

21
00:00:55,848 --> 00:00:57,091
ฉันสาบานเลย

22
00:00:57,160 --> 00:00:58,782
ฉันเชื่อว่าฉันมีเหตุผลทุกอย่าง
เพื่อการมองโลกในแง่ดี

23
00:00:58,851 --> 00:01:00,577
คุณเชื่ออะไร?

24
00:01:00,646 --> 00:01:03,511
♪ อย่าขอให้ฉันจูบ ♪

25
00:01:03,580 --> 00:01:07,998
♪ ชีวิตนั้นสั้น
แต่ความรักนั้นยาวนาน♪

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,656
อีกหกเดือน ฉันจะตาบอดสนิท

27
00:01:10,725 --> 00:01:12,348
เราจะให้ตัวเราเอง
กันและกัน?

28
00:01:12,417 --> 00:01:13,728
เดเมลซ่า?

29
00:01:13,797 --> 00:01:15,178
ไม่รอสส์

30
00:01:15,247 --> 00:01:16,524
ไม่ถามอะไรฉันเลย

31
00:02:14,272 --> 00:02:16,826
ความรักคืออะไร?

32
00:02:16,895 --> 00:02:19,311
สมบัติที่ต้องกักตุน?

33
00:02:19,380 --> 00:02:22,280
หรือขอพร.
ที่จะมอบให้?

34
00:02:22,349 --> 00:02:23,971
เธอทรยศหรือเปล่า
ความรักของเธอที่มีต่อคุณ

35
00:02:24,040 --> 00:02:26,836
โดยเสนอบางส่วนให้ฉัน?

36
00:02:28,562 --> 00:02:34,602
ฉันจะไม่มอบหัวใจอันเล็กๆ น้อยๆ ให้เขาเลยหรือ?

37
00:02:56,797 --> 00:02:58,039
พ่อ!

38
00:02:59,662 --> 00:03:02,009
พ่อ!

39
00:03:11,225 --> 00:03:13,641
เราเห็นคุณว่ายน้ำออกไป

40
00:03:13,710 --> 00:03:15,402
ไม่

41
00:03:16,782 --> 00:03:18,439
ฉันยังอยู่ที่นี่

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,961
และฉัน.

43
00:04:13,391 --> 00:04:14,944
เพื่อนผู้มีเกียรติของฉัน

44
00:04:15,013 --> 00:04:17,464
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าเป็นความตั้งใจของฉัน

45
00:04:17,533 --> 00:04:21,019
เพื่อขออนุญาต
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

46
00:04:21,088 --> 00:04:23,021
เพื่อเรียกร้องให้มีการเลือกตั้ง

47
00:04:26,127 --> 00:04:28,751
คำสั่ง!

48
00:04:46,734 --> 00:04:48,702
ข้าวไปอยู่ที่ไหน?

49
00:04:48,771 --> 00:04:50,566
ลิสบอน

50
00:04:58,677 --> 00:04:59,713
มันก็เป็นเช่นนั้น

51
00:04:59,782 --> 00:05:01,404
พิตต์ละลายแล้ว
รัฐสภา.

52
00:05:01,473 --> 00:05:03,026
และเรียกให้มีการเลือกตั้ง

53
00:05:03,095 --> 00:05:06,685
ซึ่งผมมีความตั้งใจทุกประการ
ที่จะขับไล่คนของคุณที่นี่

54
00:05:06,754 --> 00:05:09,378
โดยการเสนอไปข้างหน้า
หลานชายของฉัน

55
00:05:09,447 --> 00:05:11,518
ฉันขอเชิญชวนคุณให้ลอง
พระเจ้าของฉัน

56
00:05:55,596 --> 00:05:58,116
ริมฝีปากของฉันเผยออกมา

57
00:05:58,185 --> 00:06:02,016
เรื่องราวความรักของเราถูกเล่าขาน

58
00:06:02,085 --> 00:06:03,880
ศักดิ์สิทธิ์ด้วยทะเลและทราย

59
00:06:03,949 --> 00:06:07,505
ความงามอยู่ในมือของฉัน

60
00:06:20,138 --> 00:06:21,760
ที่รักของฉัน

61
00:06:21,829 --> 00:06:26,455
ฉันหวังว่าของขวัญที่ฉันนำมา
จากลอนดอนได้รับความกรุณาหรือ?

62
00:06:26,524 --> 00:06:28,974
วาเลนไทน์ยังไม่ได้ใช้
ความมีน้ำใจเช่นนั้น

63
00:06:29,043 --> 00:06:30,251
เขายินดีกับการเปลี่ยนแปลง

64
00:06:30,320 --> 00:06:32,115
มันจะดำเนินต่อไป

65
00:06:33,910 --> 00:06:35,360
ฉันจึงได้แต่หวัง

66
00:06:38,639 --> 00:06:42,402
และถ้าเราเคยได้รับพร
กับลูกอีกคน...

67
00:06:45,370 --> 00:06:48,200
คุณมีคำพูดของฉัน

68
00:06:48,269 --> 00:06:51,341
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

69
00:06:51,411 --> 00:06:52,791
ตอนนี้ฉันแตกต่างออกไป

70
00:07:05,977 --> 00:07:08,324
โอ้ผู้วิเศษกลับมาแล้ว!

71
00:07:09,463 --> 00:07:10,533
น้องจ๋า

72
00:07:10,602 --> 00:07:11,914
มาครับ.

73
00:07:11,983 --> 00:07:13,433
เอาล่ะดา

74
00:07:13,502 --> 00:07:15,262
อะไร 'ee bin ถึงตอนนี้
ลูกชาย?

75
00:07:15,331 --> 00:07:17,540
อา ปกติ:
การทะเลาะวิวาทการซื้อขายเสรี?

76
00:07:17,609 --> 00:07:19,093
โจมตีเจ้าหน้าที่ศุลกากร?

77
00:07:19,162 --> 00:07:21,855
คุณทั้งสองเคยได้ยินไหม?

78
00:07:21,924 --> 00:07:22,890
Wheal Kitty ปิดทำการแล้ว

79
00:07:22,959 --> 00:07:24,582
และเจน
และยุ่ง...

80
00:07:24,651 --> 00:07:25,962
แล้วตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ?

81
00:07:26,031 --> 00:07:27,412
ตั้งแต่ครึ่งหนึ่งของธนาคารในทรูโร
ปิดประตูของพวกเขา

82
00:07:27,481 --> 00:07:28,517
เหมืองไม่สามารถดึงค่าจ้างได้

83
00:07:28,586 --> 00:07:30,415
นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน

84
00:07:30,484 --> 00:07:31,934
พิตต์ประกาศให้มีการเลือกตั้ง

85
00:07:32,003 --> 00:07:33,729
หากธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ
ระงับการชำระเงิน

86
00:07:33,798 --> 00:07:35,213
ธนาคารท้องถิ่นบางแห่งจะทำ
เหมือนกัน

87
00:07:35,282 --> 00:07:37,387
แต่หวังว่า
มันเป็นเพียงชั่วคราว

88
00:07:37,457 --> 00:07:39,976
และระหว่างนี้ล่ะ?

89
00:07:40,045 --> 00:07:41,115
เราจะกินยังไง?

90
00:07:41,184 --> 00:07:43,877
ราคาธัญพืช
นอกมาตราส่วน

91
00:07:43,946 --> 00:07:45,257
และที่ทรูโรคีย์ในวันนี้

92
00:07:45,326 --> 00:07:47,984
เห็นว่ากำลังจัดส่งอยู่ครับ.
ถึงลิสบอน

93
00:07:48,053 --> 00:07:50,918
จะถูกกฎหมายขนาดนั้นเลยเหรอ?

94
00:07:50,987 --> 00:07:53,093
กลับกันเลยทีเดียว...

95
00:07:53,162 --> 00:07:56,096
แต่หลายคนยังขายอยู่
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

96
00:08:16,047 --> 00:08:19,015
เพลงน่ารักนะนั่น
มันจะเป็นอะไร?

97
00:08:19,084 --> 00:08:23,123
โอ้ มัน...
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยิน

98
00:08:23,192 --> 00:08:25,712
ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน

99
00:08:49,011 --> 00:08:51,910
ดูเหมือนจะมี
การปรับปรุงเล็กน้อย

100
00:08:54,326 --> 00:08:55,949
ลุงก็จะเป็น.
ดีใจ

101
00:08:56,018 --> 00:08:59,953
เขาขอให้ฉันยืนที่ทรูโร
เพื่อการเลือกตั้งครั้งต่อไป

102
00:09:00,022 --> 00:09:01,920
เป็นทางเลือกที่สอง

103
00:09:01,989 --> 00:09:05,303
คุณรู้ไหม
เขาถามรอสก่อน

104
00:09:05,372 --> 00:09:08,064
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าคุณพูดอย่างนั้น
การเมืองไม่เหมาะกับคุณ

105
00:09:08,133 --> 00:09:11,792
บางทีลำดับความสำคัญของฉันก็เปลี่ยนไป

106
00:09:14,036 --> 00:09:16,072
ดังนั้นคุณจึงคิด
ด้วยความช่วยเหลือของแว่นตา

107
00:09:16,141 --> 00:09:17,867
ฉันจะสามารถดูได้
ไปอีกด้านหนึ่งของบ้าน?

108
00:09:17,936 --> 00:09:20,732
เคยมีสมาชิก
ที่ไม่ได้เห็นทุกสิ่ง

109
00:09:29,051 --> 00:09:31,467
อันนั้นเกือบจับฉันได้แล้ว!

110
00:09:32,675 --> 00:09:34,125
โอ้โห นั่นเรื่องใหญ่เลย

111
00:09:34,194 --> 00:09:35,333
กระโดด!

112
00:09:36,886 --> 00:09:38,854
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ?

113
00:09:38,923 --> 00:09:40,200
เท้าเย็น?

114
00:09:40,269 --> 00:09:41,684
เด็ก ๆ กรีดร้อง

115
00:09:41,753 --> 00:09:43,272
จริง.

116
00:09:43,341 --> 00:09:45,792
และถึงแม้ว่าบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถเรียนรู้ที่จะอดทน...

117
00:09:47,138 --> 00:09:49,071
เท้าเย็นไม่ใช่หนึ่งในนั้น

118
00:09:54,939 --> 00:09:57,424
ไม่รับประกันว่าเด็ก
แห่งความสุข

119
00:09:57,493 --> 00:09:59,978
ดังที่รอสส์จะเป็นพยาน

120
00:10:00,047 --> 00:10:02,222
รอสส์?

121
00:10:02,291 --> 00:10:03,464
ฉันคิดว่าเราต้องไป

122
00:10:05,259 --> 00:10:06,467
เดเมลซ่า.

123
00:10:08,055 --> 00:10:09,160
เราต้องไปแล้ว

124
00:10:09,229 --> 00:10:11,438
หรือเราจะสาย
สำหรับการบริการ

125
00:10:23,899 --> 00:10:26,902
คุณไม่คิดเหรอภรรยา

126
00:10:26,971 --> 00:10:30,077
ว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้พวกเรา...

127
00:10:30,146 --> 00:10:32,390
ดำเนินการต่อของเรา
ความสุขในชีวิตสมรส?

128
00:10:32,459 --> 00:10:35,289
สิ่งนั้นช่างเป็นความสุขอันใด
ออสบอร์น?

129
00:10:35,358 --> 00:10:40,778
นี่คือความจงใจ--
ละเลย

130
00:10:40,847 --> 00:10:42,365
ช่วยฉันด้วย ผู้ชายมีความต้องการ

131
00:10:43,884 --> 00:10:46,853
ภรรยามีหน้าที่--

132
00:10:46,922 --> 00:10:48,130
ซึ่งข้าพเจ้าได้ทำให้สำเร็จทุกประการ

133
00:10:48,199 --> 00:10:50,891
จนกว่าคุณจะเห็นสมควร
เพื่อประณามน้องสาวของฉัน

134
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
ฉันคาดหวัง
ที่ซอว์เล่.

135
00:10:54,723 --> 00:10:57,587
โดยธรรมชาติแล้วคุณจะไม่ปรารถนา
เพื่อเข้าร่วม

136
00:10:57,657 --> 00:10:58,830
นางสาวอกาธาใจดีกับฉัน

137
00:11:00,245 --> 00:11:02,109
ฉันปรารถนาที่จะเข้าร่วมมาก

138
00:11:21,163 --> 00:11:25,926
มิตรสหายผู้รับใช้ของพระเจ้า

139
00:11:25,995 --> 00:11:27,583
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

140
00:11:27,652 --> 00:11:30,137
ตามคำสั่ง
ของนายหญิง Warleggan,

141
00:11:30,206 --> 00:11:34,003
เพื่อเป็นเกียรติแก่ชีวิต
ของอกาธา แมรี่ โพลดาร์ก

142
00:11:34,072 --> 00:11:36,454
โชคดีแค่ไหน
คือผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่คนนั้น

143
00:11:36,523 --> 00:11:41,459
ที่จะได้รู้มาตลอดชีวิตของเธอ
ความนับถือและความจงรักภักดีดังกล่าว

144
00:11:41,528 --> 00:11:43,150
และต้องไว้ชีวิตในความตาย

145
00:11:43,219 --> 00:11:46,706
ความวุ่นวายและการวิวาทกัน
ซึ่งขณะนี้กำลังคุกคามเราทุกคน

146
00:11:46,775 --> 00:11:47,948
ทำสงครามกับฝรั่งเศส,

147
00:11:48,017 --> 00:11:49,432
การเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้น

148
00:11:49,501 --> 00:11:52,746
ความไม่เป็นระเบียบและการจลาจล
ทุกครั้งที่เลี้ยว

149
00:11:52,815 --> 00:11:55,059
ผู้ที่มีบุญมากเพียงใด
ผ่านหุบเขาน้ำตา

150
00:11:55,128 --> 00:11:57,993
และตอนนี้ก็นอนลง
ในทุ่งดอกไม้

151
00:11:58,062 --> 00:11:59,788
ข้างลูกแกะของพระเจ้า

152
00:11:59,857 --> 00:12:03,757
สรรเสริญ be.ALL:
สาธุ

153
00:12:04,758 --> 00:12:06,449
“ความวุ่นวายและการจลาจล”?

154
00:12:06,518 --> 00:12:08,244
เราได้ยินข่าวลือเช่นนี้หรือไม่
ในทรูโร?

155
00:12:08,313 --> 00:12:09,556
ไม่มีอะไรที่จะไม่ระงับ

156
00:12:09,625 --> 00:12:11,731
ด้วยเสียงตอบรับอันหนักแน่น
จากผู้พิพากษาของเรา

157
00:12:11,800 --> 00:12:13,456
หากสถานการณ์เลวร้ายลง

158
00:12:13,525 --> 00:12:14,803
คุณจะไม่ลังเลอย่างแน่นอน

159
00:12:16,321 --> 00:12:17,875
หากต้องการอ่าน Riot Act?

160
00:12:17,944 --> 00:12:20,429
อา-- ไม่ ไม่

161
00:12:21,741 --> 00:12:22,949
จริงสิ-- เอลิซาเบธ?

162
00:12:26,573 --> 00:12:29,058
การปรากฏตัวของคุณในวันนี้
ได้รับการชื่นชม

163
00:12:29,127 --> 00:12:32,855
ฉันเสียใจที่มันใช้เวลานานมาก
เพื่อจัดหาศิลาฤกษ์

164
00:12:32,924 --> 00:12:35,202
มันไม่ได้มีไว้สำหรับความต้องการ
แห่งความรักที่มีต่อเธอ

165
00:12:35,271 --> 00:12:37,066
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในส่วนของคุณ

166
00:12:52,495 --> 00:12:53,773
เราจะไปกันไหมภรรยา?

167
00:13:09,719 --> 00:13:10,962
กัปตันโพลดาร์ก,

168
00:13:11,031 --> 00:13:12,481
ฉันสงสัยเพราะเราอยู่ใกล้กันมาก
ถึงนัมพารา

169
00:13:12,550 --> 00:13:15,104
ไม่ว่าฉันและภรรยา
วันนี้อาจจะรอคุณอยู่เหรอ?

170
00:13:15,173 --> 00:13:18,176
เราคงจะยินดี
เพื่อรับคุณ

171
00:13:18,245 --> 00:13:19,833
เราจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ เดเมลซ่า?

172
00:13:22,732 --> 00:13:24,562
ยูดาส ฉันสามารถสวมมงกุฎรอสส์ได้ เขาแทบจะปฏิเสธไม่ได้

173
00:13:24,631 --> 00:13:26,115
เซอร์ฟรานซิสดูกระตือรือร้นที่สุด

174
00:13:26,184 --> 00:13:27,496
คุณไม่เข้าใจ.

175
00:13:27,565 --> 00:13:29,947
พ่อและพี่น้องของฉัน
ทำงานในเหมืองของเขา

176
00:13:30,016 --> 00:13:32,190
ตอนนี้เขาจะเป็น
ใต้หลังคาของฉัน

177
00:13:32,259 --> 00:13:33,951
คุณคิดว่าเขาจะไปส่งคุณไหม
จะกินในเครื่องปั้นดินเผาเหรอ?

178
00:13:34,020 --> 00:13:35,676
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมากกว่า!

179
00:13:35,745 --> 00:13:37,264
พรูดี้!

180
00:13:37,333 --> 00:13:38,438
โอ้ พรูดี้ รีบเลย!

181
00:13:38,507 --> 00:13:40,716
โอ้ ยูดาสเคลียร์โต๊ะ!

182
00:13:40,785 --> 00:13:43,305
เซอร์ฟรานซิส บาสเซ็ต
กำลังจะมาชา!

183
00:13:45,548 --> 00:13:47,033
เรามีอะไร?

184
00:13:47,102 --> 00:13:49,829
เค้ก? ทาร์ต? เยลลี่?

185
00:14:10,504 --> 00:14:12,748
มีบ้างไหม
การรบกวนเกี่ยวกับเรื่องนี้?

186
00:14:12,817 --> 00:14:14,405
เราผ่านผู้คน
บนถนนสู่ทรูโร

187
00:14:14,474 --> 00:14:17,822
ที่รักของฉันหยาบคาย
เต็มไปด้วยเสียงและความเกรี้ยวกราด

188
00:14:17,891 --> 00:14:18,961
แต่เชื่อฉันเถอะ

189
00:14:19,030 --> 00:14:20,687
พวกเขาคงไม่กล้า
ดำเนินการต่อไป

190
00:14:28,971 --> 00:14:30,662
“เดเมลซาที่รักของฉัน

191
00:14:30,731 --> 00:14:35,219
“บทกวีนี้คงจะพอเพียง
ที่จะอยู่เคียงข้างหัวใจของคุณ

192
00:14:35,288 --> 00:14:37,635
ที่ที่ฉันปรารถนามากที่สุด"

193
00:14:37,704 --> 00:14:41,432
ท่านผู้กล้าที่จะเสี่ยงภัยเข้าไปในดินแดนของศัตรู พระเจ้าข้า

194
00:14:41,501 --> 00:14:43,744
เมื่อนึกถึงจอร์จ วอร์เลกแกนแล้ว
คือผู้ชายของคุณ

195
00:14:43,813 --> 00:14:46,437
เขากำลังจะถูกท้าทายในไม่ช้า
โดยผู้สมัครใหม่

196
00:14:46,506 --> 00:14:47,438
หลานชายของฟาลมัธเหรอ?

197
00:14:47,507 --> 00:14:50,268
อาร์มิเทจ?

198
00:14:50,337 --> 00:14:51,338
ฉันไม่ได้ยิน

199
00:14:51,407 --> 00:14:52,477
โอ้ท่าน!

200
00:14:52,546 --> 00:14:54,859
เราไม่ค่อยพร้อม

201
00:14:54,928 --> 00:14:56,378
นายหญิงอยู่เหนือ--
ไม่จำเป็นต้องขึ้นไป

202
00:14:56,447 --> 00:14:57,793
เธอจะลงไปโดยตรง

203
00:14:59,381 --> 00:15:01,072
ท่าน.

204
00:15:05,042 --> 00:15:09,494
“ริมฝีปากของฉันเผยออกมา เรื่องราวความรักของเราถูกเล่าขาน...”

205
00:15:09,563 --> 00:15:12,152
วันนี้ได้แล้ว
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

206
00:15:12,221 --> 00:15:14,016
"ศักดิ์สิทธิ์ด้วยทะเลและทราย"

207
00:15:14,085 --> 00:15:14,844
ฉันขอร้องคุณ.

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,570
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก

209
00:15:16,639 --> 00:15:21,921
"ความงามอยู่ในมือของฉัน"

210
00:15:24,302 --> 00:15:25,372
รอสส์:เดเมลซ่า!

211
00:15:25,441 --> 00:15:27,892
แขกของเรามาถึงแล้ว

212
00:15:41,561 --> 00:15:43,528
พวกเขาไปไหน?

213
00:15:43,597 --> 00:15:44,771
ทรูโรคีย์

214
00:15:44,840 --> 00:15:46,807
ดูเอาเอง
ถ้าสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

215
00:15:46,876 --> 00:15:48,948
ข้าวโพดคว้า
จากปากของสาวๆ ของเรา

216
00:15:49,017 --> 00:15:52,399
แซ็คกี้:แล้วก็ถูกส่งไปให้อาหาร
สำรับโปรตุเกส

217
00:15:52,468 --> 00:15:54,436
แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะก็
แล้วอะไรล่ะ?

218
00:15:54,505 --> 00:15:56,127
คุณจะไม่หันหลังกลับ
กระแสน้ำ

219
00:15:56,196 --> 00:15:58,440
ควรมีคน

220
00:16:02,444 --> 00:16:05,171
จาโก้!

221
00:16:05,240 --> 00:16:06,310
จาโก้!

222
00:16:06,379 --> 00:16:07,690
สาปแช่งเด็ก!

223
00:16:07,759 --> 00:16:09,278
ไม่เคยไม่มีการโต้แย้งใด ๆ
กับเขา!

224
00:16:09,347 --> 00:16:11,142
ฉันจะไป.
ฉันมีขาที่ยาวกว่า

225
00:16:11,211 --> 00:16:12,695
อย่ากลัวเลย

226
00:16:12,764 --> 00:16:14,974
เราจะพาเขากลับบ้านอีกครั้ง

227
00:16:21,532 --> 00:16:22,636
จาโก้!

228
00:16:24,742 --> 00:16:27,400
ออกไปนะพี่ชาย

229
00:16:27,469 --> 00:16:28,608
มันเป็นธุระของคนโง่

230
00:16:28,677 --> 00:16:31,128
ไม่มีใครถามเลย
ที่จะตามฉันมา!

231
00:16:31,197 --> 00:16:32,992
กลับบ้านถ้าคุณเลือก!

232
00:16:46,143 --> 00:16:47,558
ลอร์ด เดอ ดันสแตนวิลล์ของข้าพเจ้า

233
00:16:47,627 --> 00:16:48,697
ชีวิตเปลี่ยนแปลงไปมาก

234
00:16:48,766 --> 00:16:50,078
ตามระดับความสูงของคุณ
ถึงขุนนาง?

235
00:16:50,147 --> 00:16:51,527
โอ้ไม่เลยแม้แต่น้อย

236
00:16:51,596 --> 00:16:53,564
สุนัขของฉันก็ขี้เกียจเหมือนกัน
และลูกสาวของฉันก็จงใจ

237
00:16:53,633 --> 00:16:55,807
DWIGHT:และตอนนี้คุณจะน้อยลงไหม
พัวพัน

238
00:16:55,876 --> 00:16:57,913
ในเรื่องธรรมดาๆ มากขึ้น
ของรัฐ?

239
00:16:57,982 --> 00:16:59,121
อนิจจาไม่มี

240
00:16:59,190 --> 00:17:00,743
ฉันกลัวว่าฉันจะถูกเรียก
มากยิ่งขึ้น

241
00:17:00,812 --> 00:17:02,538
เพื่อประกาศคำพิพากษา
และบังคับใช้คำสั่ง

242
00:17:02,607 --> 00:17:03,953
โดยเฉพาะ

243
00:17:04,023 --> 00:17:05,438
ในช่วงเวลาที่ไม่เป็นระเบียบเหล่านี้

244
00:17:09,166 --> 00:17:10,650
เธออยู่นั่น!

245
00:17:10,719 --> 00:17:13,135
และนั่นคือเมล็ดข้าว!

246
00:17:13,204 --> 00:17:15,896
เมื่อพ่อค้าฝ่าฝืนกฎหมาย
และส่งข้าวไปต่างประเทศ

247
00:17:15,965 --> 00:17:17,519
ในขณะที่คนที่บ้านอดอยาก?

248
00:17:17,588 --> 00:17:19,348
ใครจะเป็นผู้บังคับใช้คำสั่งนั้น?

249
00:17:26,010 --> 00:17:29,151
ผู้ที่อยู่ในการปกครอง
สามารถรู้สึกอย่างแรงกล้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

250
00:17:36,089 --> 00:17:37,401
เลขที่!

251
00:17:39,230 --> 00:17:41,336
ได้โปรดหยุด!

252
00:17:50,241 --> 00:17:53,141
ฉันเชื่อว่ามีคนมีเกียรติ
และเชื่อมั่นเถิดพระเจ้าข้า...

253
00:17:54,452 --> 00:17:56,247
ถ้าใครรู้ว่าจะมองที่ไหน

254
00:17:56,316 --> 00:17:58,077
เมื่อมีใครทำ

255
00:17:58,146 --> 00:18:00,424
มักจะเจอผู้ชายแบบนี้
ลังเลที่จะก้าวขึ้นไป

256
00:18:00,493 --> 00:18:03,427
น่าเสียดาย ณ ตอนนี้
ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว

257
00:18:03,496 --> 00:18:06,809
เมื่อผู้สมัครคนอื่นรับราชการ
ในเขตเมืองไม่มากนัก

258
00:18:06,878 --> 00:18:08,363
แต่เป็นจุดจบของพวกเขาเอง

259
00:18:08,432 --> 00:18:12,125
และฟัลเมาท์ก็มีคนใหม่
เพื่อท้าทายจอร์จ

260
00:18:12,194 --> 00:18:13,299
หลานชายของเขา

261
00:18:13,368 --> 00:18:15,094
เขาตอบรับการเสนอชื่อแล้วเหรอ?

262
00:18:15,163 --> 00:18:16,336
เขาเป็นคนดี

263
00:18:16,405 --> 00:18:18,027
และเวสต์มินสเตอร์ก็มีความต้องการ
ของผู้ชายดีๆ

264
00:18:18,097 --> 00:18:19,822
ถ้าเขาชนะ.

265
00:18:19,891 --> 00:18:21,928
แต่เป็นการต่อต้านกองกำลังที่รวมกัน
ของบาสเซ็ตและวอร์เลกแกน,

266
00:18:21,997 --> 00:18:24,482
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้

267
00:18:37,564 --> 00:18:39,877
ความบาดหมางระหว่าง Poldarks นี้

268
00:18:39,946 --> 00:18:41,120
และวอร์เลกแกนส์

269
00:18:41,189 --> 00:18:42,776
มันควรจะถูกฝังไว้

270
00:18:42,845 --> 00:18:44,295
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
ช่วงเวลาแห่งสงคราม

271
00:18:44,364 --> 00:18:46,194
เมื่อเรามีศัตรูร่วมกัน
ที่จะต่อสู้

272
00:18:46,263 --> 00:18:47,609
คุณบอกกัปตันโพลดาร์กว่า
คุณจะ?

273
00:18:47,678 --> 00:18:49,576
ถ้าจะบอกคุณวอร์เลกแกน

274
00:18:49,645 --> 00:18:51,060
อา.

275
00:18:52,131 --> 00:18:53,408
แล้วความบาดหมางของคุณเองล่ะ?

276
00:18:53,477 --> 00:18:54,857
โอ้พระเจ้า ของฉันเหรอ?

277
00:18:54,926 --> 00:18:56,445
กับลอร์ดฟาลมัธเหรอ?

278
00:18:56,514 --> 00:18:58,067
มันไม่น่าเสียดายเลยเหรอ.

279
00:18:58,137 --> 00:18:59,759
ที่คุณไม่สามารถตกลงได้
บนผู้สมัคร

280
00:18:59,828 --> 00:19:02,141
แทนที่จะทะเลาะกัน
สำหรับที่นั่งเหรอ?

281
00:19:02,210 --> 00:19:03,659
เพราะตอนนั้นเราทั้งคู่อาจจะ
โยนน้ำหนักของเรา

282
00:19:03,728 --> 00:19:05,040
ข้างหลังรูปหล่อ
และวีรบุรุษสงครามหนุ่มกวี?

283
00:19:05,109 --> 00:19:08,043
คุณคิดว่าเขา
สิ่งทดแทนที่เหมาะสมเหรอ?

284
00:19:08,112 --> 00:19:10,632
สำหรับผู้ชาย
ฉันชอบก่อนเหรอ?

285
00:19:10,701 --> 00:19:13,704
ในทุก ๆ ด้าน ยกเว้นสิ่งเดียว
พระเจ้าของฉัน

286
00:19:14,670 --> 00:19:16,431
สามีของฉันไม่ได้
เขียนบทกวี

287
00:19:20,642 --> 00:19:22,989
Jago Martin ก่อเหตุฆาตกรรม
พ่อค้า

288
00:19:23,058 --> 00:19:24,128
ด้วยมือเปล่าของเขาเอง

289
00:19:24,197 --> 00:19:25,371
และพี่น้องคาร์น
กับเขาเหรอ?

290
00:19:25,440 --> 00:19:27,338
ฉันเห็นพวกเขาทั้งสามคน
ด้วยกัน

291
00:19:27,407 --> 00:19:31,998
ท่ามกลาง 2,000
พวกก่อการจลาจลที่สกปรก

292
00:19:32,067 --> 00:19:34,897
คนงานเหมือง 2,000 คนลงมาที่ทรูโรเหรอ?

293
00:19:34,966 --> 00:19:36,244
2,000?

294
00:19:36,313 --> 00:19:37,590
เกินจริงแน่นอน?

295
00:19:37,659 --> 00:19:38,798
เห็นได้ชัดว่ามันอันตรายเกินไป

296
00:19:38,867 --> 00:19:41,318
แม้กระทั่งพยายามอ่าน
พระราชบัญญัติจลาจล

297
00:19:41,387 --> 00:19:42,836
ฉันจะต้องกลับไปหาเทฮิดี้
ในครั้งเดียว

298
00:19:42,905 --> 00:19:45,529
เจ้าของที่ดินและอัศวินทุกคน
จะถูกเรียกตัวทันที

299
00:19:45,598 --> 00:19:46,840
รวมตัวเองด้วย เพื่ออะไร?

300
00:19:46,909 --> 00:19:48,635
การจัดตั้งใหม่ทันที
ของกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

301
00:19:48,704 --> 00:19:49,671
ฉันขอถามได้ไหม
ใครส่งโน้ตมา?

302
00:19:49,740 --> 00:19:52,536
สมาชิกผู้มีเกียรติ
สำหรับทรูโร

303
00:20:02,546 --> 00:20:06,101
ฉันมีผู้ชายประจำการ
ที่ประตูทุกบาน

304
00:20:07,447 --> 00:20:10,243
ด้วยอารมณ์ในเมือง
เราไม่สามารถระวังเกินไปได้

305
00:20:13,350 --> 00:20:14,903
ฉันคิดเป็นพิเศษ

306
00:20:14,972 --> 00:20:17,906
เพื่อความสบายใจของคุณที่รัก

307
00:20:17,975 --> 00:20:20,011
โดยเฉพาะตอนนี้
หากเรากำลังพิจารณา

308
00:20:20,080 --> 00:20:21,841
นอกเหนือจากครอบครัว

309
00:20:21,910 --> 00:20:24,430
และวาเลนไทน์ก็แทบจะไม่ปรารถนา
เพื่อดูศีรษะของบิดา

310
00:20:24,499 --> 00:20:26,777
แห่อยู่บนหนาม
รอบท่าเรือทรูโร

311
00:20:32,645 --> 00:20:36,062
ท่านสุภาพบุรุษ งานวันนี้ที่ทรูโรคีย์

312
00:20:36,131 --> 00:20:39,376
ปล่อยให้เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลงมือทำ
อย่างรวดเร็วและเด็ดขาด

313
00:20:39,445 --> 00:20:41,240
ฉันหวังว่าฉันจะพึ่งพาพวกคุณทุกคน

314
00:20:41,309 --> 00:20:43,345
ในการรวบตัวผู้กระทำความผิด

315
00:20:43,414 --> 00:20:45,968
เพื่อป้องกันความคิดใดๆ
ของการเกิดขึ้นอีก

316
00:20:48,902 --> 00:20:51,871
เซอร์จอห์น ฉันขอให้คุณรับไป
หมู่บ้านเซนต์แอนน์

317
00:20:51,940 --> 00:20:53,321
จับกุมดังต่อไปนี้
คน...

318
00:20:53,390 --> 00:20:55,426
ข้าแต่พระเจ้า มีอยู่บ้าง
จากซอว์เล่

319
00:20:55,495 --> 00:20:57,877
ในหมู่ผู้ถูกกล่าวหา?

320
00:20:57,946 --> 00:20:59,258
มี.

321
00:21:07,990 --> 00:21:09,578
ดร.เอนิสกับไอ
จะจับกุมพวกเขา

322
00:21:10,959 --> 00:21:12,063
คุณสแต็คเฮาส์

323
00:21:12,132 --> 00:21:14,963
หมู่บ้านพูล

324
00:21:25,318 --> 00:21:27,113
โอ้.

325
00:21:44,855 --> 00:21:46,512
วันนี้มีเหตุจลาจล

326
00:21:46,581 --> 00:21:48,272
บนท่าเรือทรูโร

327
00:21:48,341 --> 00:21:49,653
ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับมัน

328
00:21:49,722 --> 00:21:51,068
มีดังต่อไปนี้:

329
00:21:51,137 --> 00:21:52,172
ขโมย,

330
00:21:52,241 --> 00:21:54,313
การทะเลาะกันอย่างรุนแรง,

331
00:21:54,382 --> 00:21:57,799
การทำร้ายร่างกาย การฆาตกรรม

332
00:21:57,868 --> 00:21:59,352
ฆาตกรรม?

333
00:21:59,421 --> 00:22:01,216
ซามูเอล ฟิลลิปส์คนหนึ่ง
พ่อค้าข้าวโพด

334
00:22:01,285 --> 00:22:03,011
มีพยาน.

335
00:22:03,080 --> 00:22:04,461
ถ้าฉันเรียกชื่อคุณ

336
00:22:04,530 --> 00:22:06,635
คุณจะกรุณาก้าวไปข้างหน้า

337
00:22:06,704 --> 00:22:08,188
ก่อนที่คุณจะถูกจับ
สู่คุกทรูโร

338
00:22:08,257 --> 00:22:09,776
ไม่ได้เลย
ปล่อยพวกเขาไปเหรอ?

339
00:22:09,845 --> 00:22:11,295
มันไม่ได้อยู่ในอำนาจของฉัน
ที่จะทำเช่นนั้น

340
00:22:11,364 --> 00:22:12,848
เชื่อฉันเถอะ

341
00:22:12,917 --> 00:22:14,022
คุณจะจัดการเร็วกว่านี้
กับรอสส์

342
00:22:14,091 --> 00:22:15,472
กว่าพวกอันธพาล
ใครจะพังประตู

343
00:22:15,541 --> 00:22:17,405
จากที่นี่ถึง Truro.ROSS:
คุณมีคำพูดของฉัน

344
00:22:17,474 --> 00:22:19,614
ฉันจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของฉัน

345
00:22:19,683 --> 00:22:21,443
เพื่อดูว่าคุณมีความเป็นธรรม
จัดการกับ

346
00:22:21,512 --> 00:22:22,858
ทั้งหมดนี้อยู่ในอำนาจของคุณเหรอ?

347
00:22:22,927 --> 00:22:24,066
นั่นพลังอะไรน่ะ?

348
00:22:25,413 --> 00:22:28,519
มีชื่อดังต่อไปนี้:

349
00:22:29,555 --> 00:22:30,763
จอห์น ฮอสกิน,

350
00:22:30,832 --> 00:22:33,766
ปีเตอร์ ฮอสกิน

351
00:22:33,835 --> 00:22:36,493
จาโก มาร์ติน,

352
00:22:38,736 --> 00:22:42,533
ซามูเอล คาร์น,
เดรค คาร์น.

353
00:22:42,602 --> 00:22:43,672
เราไม่เคยทำอะไรเลย

354
00:22:43,741 --> 00:22:45,433
พี่ชายขอสาบานต่อพระเจ้า

355
00:22:45,502 --> 00:22:47,435
เราไม่เคยขโมย
เราไม่เคยทำร้าย...

356
00:22:47,504 --> 00:22:49,713
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

357
00:22:49,782 --> 00:22:54,096
ฉันจะรับรองคุณ
ในศาลพรุ่งนี้

358
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
อย่าพูดเรื่องนี้กับพี่สาวเลย

359
00:23:01,069 --> 00:23:02,381
ฉันจะเก็บมันไว้จากเธอได้อย่างไร?

360
00:23:02,450 --> 00:23:03,520
คุณสาบาน?

361
00:23:03,589 --> 00:23:05,832
พวกเขาผู้บริสุทธิ์
จะเป็นอิสระเหรอ?

362
00:23:08,145 --> 00:23:09,249
ใช่.

363
00:23:09,318 --> 00:23:10,423
และมันกำไรเปล่าๆ

364
00:23:10,492 --> 00:23:11,735
เพื่อให้รู้ว่าเราถูกจับ

365
00:23:11,804 --> 00:23:13,702
เมื่อพรุ่งนี้
เราจะเป็นอิสระอีกครั้ง

366
00:23:46,045 --> 00:23:47,564
มันแย่มากเหรอ?

367
00:23:49,048 --> 00:23:50,429
ใช่.

368
00:23:57,815 --> 00:24:01,094
ไม่ ฉันต้องออกไปอีกแล้ว

369
00:24:01,163 --> 00:24:02,958
มีการจับกุม

370
00:24:03,027 --> 00:24:07,031
ผู้ชายมีกำหนดในศาล
ตอนเที่ยง

371
00:24:07,100 --> 00:24:08,619
ฉันจะทำอย่างไร?

372
00:24:11,726 --> 00:24:14,176
นอนกับฉันสักพัก

373
00:24:29,019 --> 00:24:30,779
ฉันต้องไป.

374
00:24:34,507 --> 00:24:36,267
วันนี้เก็บตัวอยู่บ้าน

375
00:24:36,336 --> 00:24:37,890
เกิดความไม่สงบ
ในหมู่บ้าน

376
00:24:37,959 --> 00:24:40,030
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย

377
00:24:44,828 --> 00:24:48,245
ที่รัก ฉันเพิ่งจะจากไป
สำหรับศาล

378
00:24:48,314 --> 00:24:49,557
ไม่ใช่การพิจารณาคดี
ตอนเที่ยง?

379
00:24:49,626 --> 00:24:51,110
โอ้ ฉันสั่งมันแล้ว
ที่จะถูกนำไปข้างหน้า

380
00:24:51,179 --> 00:24:54,941
ดีที่สุดที่จะมีเรื่องดังกล่าว
แก้ไขตั้งแต่เช้า

381
00:25:03,881 --> 00:25:05,262
มันจะเป็นเรื่องจริงเหรอ?

382
00:25:05,331 --> 00:25:08,023
แซมและเดรคอ้างสิทธิ์
พวกเขาไร้เดียงสา

383
00:25:08,092 --> 00:25:09,577
Jago บีบบังคับพ่อค้าข้าวโพด

384
00:25:09,646 --> 00:25:10,957
แต่สาบานว่าเขาจะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

385
00:25:11,026 --> 00:25:13,270
แต่ทั้งสามคนถูกกล่าวหา
โดยพยานหลายคน

386
00:25:13,339 --> 00:25:15,237
พยานที่เชื่อถือได้?

387
00:25:15,306 --> 00:25:19,448
DWIGHT:ผู้ที่อยู่ในค่าตอบแทนของ
สมาชิกผู้มีเกียรติของทรูโร

388
00:25:19,518 --> 00:25:21,243
คุณคิดว่าจอร์จ
อยู่เบื้องหลังข้อกล่าวหาใช่ไหม?

389
00:25:21,312 --> 00:25:23,073
ถึง Drake, Sam และ Jago?

390
00:25:23,142 --> 00:25:24,833
โดยไม่มีคำถาม

391
00:25:24,902 --> 00:25:26,076
ผู้ชายแบบนั้น
เป็นสมาชิกรัฐสภาของเรา

392
00:25:26,145 --> 00:25:28,596
จนกระทั่งฮิวจ์เอาชนะเขาได้
ในการเลือกตั้ง

393
00:25:32,669 --> 00:25:35,050
ในความเป็นจริง
ฉันคิดว่าฮิวจ์เป็นคนดี

394
00:25:39,710 --> 00:25:42,575
น่าเสียดายที่เราจะเห็นน้อยมาก
ของเขา

395
00:25:42,644 --> 00:25:44,025
ถ้าเขาไปเวสต์มินสเตอร์

396
00:25:44,094 --> 00:25:46,441
เขาจะขาดจากคอร์นวอลล์
เกือบทั้งปี

397
00:26:03,078 --> 00:26:04,045
เฮ้

398
00:26:11,915 --> 00:26:13,261
ทุกคนอยู่ไหน?

399
00:26:13,330 --> 00:26:15,504
กัปตัน รอสส์, ดร.เอนิส,
และที่เหลือล่ะ?

400
00:26:15,574 --> 00:26:17,161
Cap'n Ross ได้กล่าวไว้
เขาจะอยู่ที่นี่

401
00:26:22,719 --> 00:26:24,134
คุณรอสไปทรูโรเหรอ?

402
00:26:24,203 --> 00:26:25,963
ไม่มีความสงบสุขสำหรับคนชั่วร้าย

403
00:26:28,897 --> 00:26:30,692
ฉันคิดว่าบางที
เขาไม่ได้ชั่วร้ายขนาดนั้น

404
00:26:32,729 --> 00:26:35,283
จริงๆแล้วฉันปรารถนาอย่างยิ่ง...

405
00:26:35,352 --> 00:26:37,009
ฉันไม่เคยบอกพวกคุณเลย
สิ่งที่ฉันเห็นในวันนั้น

406
00:26:37,078 --> 00:26:38,493
ที่โบสถ์ซอว์เล

407
00:26:40,288 --> 00:26:41,496
พรูดี้...

408
00:26:44,706 --> 00:26:46,846
มันไม่ได้อยู่ในบัญชีนั้น
ว่าฉัน...

409
00:26:48,814 --> 00:26:51,161
ฉันกับฮิวจ์...

410
00:26:54,958 --> 00:26:58,927
อันที่จริงฉันขาดแคลนบัญชี
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย

411
00:27:01,274 --> 00:27:03,449
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

412
00:27:03,518 --> 00:27:07,626
กวีหนุ่มรูปงาม
หลอกฉัน

413
00:27:07,695 --> 00:27:09,697
และฉันเขา

414
00:27:09,766 --> 00:27:13,045
และเราก็แบ่งปัน...

415
00:27:13,114 --> 00:27:15,495
สักครู่...

416
00:27:15,564 --> 00:27:16,911
จากนั้นก็แยกทางกัน

417
00:27:18,982 --> 00:27:21,260
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

418
00:27:30,649 --> 00:27:32,064
นักโทษ

419
00:27:32,133 --> 00:27:34,031
ตอนนี้ศาลจะย้ายแล้ว
เพื่อพิพากษาลงโทษคุณ

420
00:27:34,100 --> 00:27:37,897
คุณที่ยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้
มีความผิดฐานก่อจลาจลในการชุมนุม

421
00:27:37,966 --> 00:27:39,830
รู้ว่าเข้มงวดเต็มที่
ของกฎหมาย

422
00:27:39,899 --> 00:27:42,005
จะต้องนำไปใช้

423
00:27:42,074 --> 00:27:43,247
พวกเขาได้ลองแล้วเหรอ?

424
00:27:43,316 --> 00:27:44,904
และคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

425
00:27:44,973 --> 00:27:47,735
มิใช่เพราะคำวิงวอนนั้นหรือ
ทำในนามของคุณ

426
00:27:47,804 --> 00:27:48,908
โดยลอร์ด เดอ ดันสแตนวิลล์ของข้าพเจ้า

427
00:27:48,977 --> 00:27:50,220
ย่อมปรากฏเช่นนั้น.

428
00:27:50,289 --> 00:27:51,739
จอร์จ มัชจัดให้
สำหรับการได้ยิน

429
00:27:51,808 --> 00:27:53,119
ที่จะถูกนำไปข้างหน้า

430
00:27:53,188 --> 00:27:54,569
โดยคำนึงถึงสิ่งต่อไปนี้

431
00:27:54,638 --> 00:27:56,398
พวกเจ้าก็จะได้รับการปล่อยตัวทันที

432
00:27:59,194 --> 00:28:01,438
คุณที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
ของอาชญากรรมที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น

433
00:28:01,507 --> 00:28:03,509
ไม่อาจคาดหวังความเมตตาเช่นนั้นได้

434
00:28:03,578 --> 00:28:06,063
ต้องตั้งค่าตัวอย่าง

435
00:28:06,132 --> 00:28:07,996
ข้อความที่ชัดเจนถูกส่งออกไป

436
00:28:08,065 --> 00:28:11,482
เพื่อให้ผู้อื่นพิจารณาก
ทำซ้ำการละเมิดเหล่านี้

437
00:28:11,551 --> 00:28:14,831
อาจจะรู้ว่าอะไรโกหก
ไว้สำหรับพวกเขา

438
00:28:14,900 --> 00:28:16,660
แมทธิว เพนเฮล,

439
00:28:16,729 --> 00:28:19,490
มาร์ค พินเนอร์, จอห์น ฮอสกิน--

440
00:28:19,559 --> 00:28:21,769
คุณถูกตัดสินลงโทษ

441
00:28:21,838 --> 00:28:23,529
สู่การขนส่งเจ็ดปี

442
00:28:26,532 --> 00:28:32,780
จาโก มาร์ติน, ซามูเอล คาร์น,
เดรค คาร์น.

443
00:28:32,849 --> 00:28:35,541
คุณจะถูกจับ
จากศาลนี้สู่เรือนจำ...

444
00:28:37,577 --> 00:28:39,027
แล้วก็ถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
ของการประหารชีวิต

445
00:28:39,096 --> 00:28:40,719
คุณจะถูกแขวนคอที่ไหน
จากคอ

446
00:28:40,788 --> 00:28:43,135
จนกว่าคุณจะตาย

447
00:28:47,553 --> 00:28:48,727
กลับมา!

448
00:28:54,318 --> 00:28:56,424
ดไวท์:รอสส์!

449
00:28:56,493 --> 00:28:58,875
ออกไป.

450
00:28:58,944 --> 00:29:00,635
รอสส์

451
00:29:04,328 --> 00:29:06,261
ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ได้พูดแล้ว

452
00:29:06,330 --> 00:29:08,643
ภายหลังการจราจล
ของเมื่อคืนนี้

453
00:29:08,712 --> 00:29:10,196
สามดวงวิญญาณที่น่าสังเวช
จะแขวน

454
00:29:10,265 --> 00:29:11,370
ฉันสงสารพวกเขา

455
00:29:11,439 --> 00:29:12,509
อย่า.

456
00:29:12,578 --> 00:29:13,786
พวกเขาเป็นอาชญากร

457
00:29:13,855 --> 00:29:15,719
ชั่วร้ายที่สุด

458
00:29:15,788 --> 00:29:18,204
ฉันจะกระตุ้นให้พวกเขากลับใจ
ขณะที่พวกเขาขึ้นนั่งร้าน

459
00:29:18,273 --> 00:29:19,827
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขาคือเมธอดิสต์...

460
00:29:19,896 --> 00:29:21,829
เมธอดิสต์?

461
00:29:21,898 --> 00:29:23,106
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

462
00:29:23,175 --> 00:29:25,487
ฉันก็ไม่อยากเช่นกัน

463
00:29:25,556 --> 00:29:26,868
ไม่ดีพอฉันต้องอธิษฐาน

464
00:29:26,937 --> 00:29:29,008
เพื่อจิตวิญญาณของพวกเขา

465
00:30:06,908 --> 00:30:10,532
ริมฝีปากของฉันเผยออกมา

466
00:30:10,601 --> 00:30:13,156
เล่าถึงความรักของเรา

467
00:30:13,225 --> 00:30:16,297
ศักดิ์สิทธิ์ด้วยทะเลและทราย...

468
00:30:24,236 --> 00:30:27,377
ตั้งแต่แม่ของเขาเสียชีวิต เขากลายเป็นคนป่าเถื่อน

469
00:30:27,446 --> 00:30:30,725
และจะไม่มีวันสนใจฉัน

470
00:30:30,794 --> 00:30:34,625
ฉันรู้.

471
00:30:39,389 --> 00:30:40,666
ความกล้าครับพี่

472
00:30:40,735 --> 00:30:43,496
คุณจะตลกกับฉันไหม?

473
00:30:43,565 --> 00:30:47,949
ไปนัมพารา
และสาบานว่าพรูดีจะเงียบ

474
00:30:48,018 --> 00:30:49,951
เชิญเดเมลซาไปทานอาหารเย็น

475
00:30:50,020 --> 00:30:52,643
และรักษาเธอไว้ทุกวิถีทาง
จากการได้ยินสิ่งนี้

476
00:30:52,712 --> 00:30:54,162
นานแค่ไหน?

477
00:30:54,231 --> 00:30:55,646
กว่าฉันจะส่งคำ

478
00:31:22,156 --> 00:31:25,055
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

479
00:31:25,124 --> 00:31:26,643
ปวดหัวนิดหน่อยครับพี่

480
00:31:26,712 --> 00:31:28,679
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้สึกหนาวสั่น

481
00:31:28,748 --> 00:31:29,853
ให้ฉันส่งไหม

482
00:31:29,922 --> 00:31:31,820
สำหรับคุณหมอโช๊ค?ไม่จำเป็น.

483
00:31:31,890 --> 00:31:34,962
ฉันได้เชิญ ดร.เอนิส
และภรรยาของเขาจะมาเยือนพรุ่งนี้

484
00:31:35,031 --> 00:31:36,584
การโทรทางสังคม

485
00:31:36,653 --> 00:31:39,656
แต่ถ้ายังปวดหัวอยู่
ฉันจะขอคำแนะนำจากเขา

486
00:31:48,113 --> 00:31:52,393
เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องมากมายที่ต้องให้ความสนใจของเรา

487
00:31:52,462 --> 00:31:54,774
นอกเหนือการจัดเตรียม
เพื่อให้คุณกลับคืนสู่รัฐสภา

488
00:31:58,019 --> 00:31:59,296
อ่า กัปตันโพลดาร์ก

489
00:31:59,365 --> 00:32:01,540
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณต้องการพบฉัน
ในเรื่องเร่งด่วน

490
00:32:01,609 --> 00:32:02,921
รอสส์!

491
00:32:02,990 --> 00:32:04,612
เรากำลังคุยกันเรื่องการเตรียมการ
สำหรับการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

492
00:32:04,681 --> 00:32:07,546
พิตต์หวัง.
เพื่อเสริมกำลังมือของเขา

493
00:32:07,615 --> 00:32:09,065
ต่อผู้ที่ต่อต้านเขา

494
00:32:09,134 --> 00:32:11,377
แต่การจัดการสงครามของเขาและ
วิกฤตการณ์ทางการเงินในปัจจุบัน

495
00:32:11,446 --> 00:32:12,482
ออกจากตำแหน่งของเขา

496
00:32:12,551 --> 00:32:14,208
มีข้อสงสัยร้ายแรง

497
00:32:14,277 --> 00:32:18,005
แล้วบิลของเขาล่ะ
เพื่อช่วยเหลือคนยากจน?

498
00:32:18,074 --> 00:32:19,454
เงินบำนาญสำหรับคนชรา
สินเชื่อตำบล?

499
00:32:19,523 --> 00:32:22,078
จอร์จ: ตั้งใจดี
แต่ทำไม่ได้โดยสิ้นเชิง--

500
00:32:22,147 --> 00:32:23,700
และต่อต้าน
โดยผู้ชายส่วนใหญ่ที่มีอำนาจ

501
00:32:23,769 --> 00:32:26,082
โดยเฉพาะผู้รอบรู้
ในกฎหมาย

502
00:32:26,151 --> 00:32:27,531
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
มีความรอบรู้ในความกรุณาอย่างมีวิจารณญาณ

503
00:32:27,600 --> 00:32:28,670
ในความเห็นอกเห็นใจ BASSET:
และได้เข้ารัฐสภาแล้ว

504
00:32:28,739 --> 00:32:30,017
คุณอาจจะโต้แย้ง
อย่างหลงใหล

505
00:32:30,086 --> 00:32:31,811
เห็นด้วยกับร่างพระราชบัญญัตินั้น

506
00:32:34,642 --> 00:32:35,884
ฉันคิดว่า
วัตถุประสงค์หลัก

507
00:32:35,954 --> 00:32:37,231
ของรัฐสภาในขณะนี้
คือการชนะสงคราม

508
00:32:37,300 --> 00:32:38,404
ฉันจะได้คิด

509
00:32:38,473 --> 00:32:39,681
ทางที่แน่นอน
ของการทำเช่นนั้น

510
00:32:39,750 --> 00:32:41,338
คือการป้องกันความไม่พอใจที่บ้าน

511
00:32:41,407 --> 00:32:43,582
จอร์จ: เรามีวิธีของเราเอง
ของการทำเช่นนั้น

512
00:32:43,651 --> 00:32:45,411
ขณะที่พวกผู้ชายถูกพิพากษาให้แขวนคอ
จะเป็นเครื่องพิสูจน์ในไม่ช้า

513
00:32:45,480 --> 00:32:48,967
ไม่มีอะไรที่ต้องทำเพื่อพวกเขาอีกต่อไป

514
00:32:49,036 --> 00:32:51,003
หลักฐานที่กล่าวหาพวกเขาคือ--รอสส์:
มีการผลิตเป็นจำนวนมาก

515
00:32:51,072 --> 00:32:53,316
และในกรณีของฉัน
พี่เขยก็เหมือนกันหมด

516
00:32:53,385 --> 00:32:55,180
ตอนนี้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของการจลาจล

517
00:32:55,249 --> 00:32:56,767
พวกเขาอยู่ด้วย
เมื่อมีการก่ออาชญากรรม

518
00:32:56,836 --> 00:32:59,425
การกระทำอย่างหนึ่ง
คือการกระทำของทุกคน

519
00:32:59,494 --> 00:33:02,670
พวกคุณทุกคน
ควรรู้สิ่งนั้น

520
00:33:04,430 --> 00:33:07,813
คุณเห็นแน่นอน
ว่าจะต้องทำให้เป็นตัวอย่าง.

521
00:33:07,882 --> 00:33:10,367
ยิ่งบทเรียนหนักหนาเท่าไร
ยิ่งมีอุปสรรคมากเท่าไร

522
00:33:10,436 --> 00:33:13,784
เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับชีวิตของผู้ชาย!

523
00:33:13,853 --> 00:33:16,373
บางครั้งชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
คือสิ่งที่จำเป็น

524
00:33:16,442 --> 00:33:19,894
เพื่อขัดขวางผู้อื่น
จากการดำเนินตามรอยพระบาทของพระองค์

525
00:33:19,963 --> 00:33:22,586
มีชายหลายคนได้รับการอภัยโทษแล้ว
ที่เชิงนั่งร้าน

526
00:33:22,655 --> 00:33:26,694
เราต่างก็รู้ว่าใครมีอำนาจ
เพื่อทำให้มันเป็นเช่นนั้น

527
00:33:36,186 --> 00:33:37,946
จากฮิวจ์.

528
00:33:39,120 --> 00:33:42,089
ฉันจะเข้าร่วมกับเขาหรือไม่
พรุ่งนี้ที่ Tregothnan?

529
00:33:42,158 --> 00:33:43,331
เขาไม่สบายเหรอ?

530
00:33:43,400 --> 00:33:44,884
เขาพูด

531
00:33:44,953 --> 00:33:46,610
เขาต้องการความมั่นใจ
ลุงของเขา

532
00:33:46,679 --> 00:33:48,198
ว่าเขาเหมาะสมที่จะยืน
สำหรับรัฐสภา

533
00:33:49,993 --> 00:33:53,479
และเรียกร้องให้แคโรไลน์
และคุณกับรอสส์ก็มาร่วมกับฉันด้วย

534
00:33:55,654 --> 00:33:56,793
โอ้.

535
00:34:09,081 --> 00:34:12,153
เขาจะพาน้องสาวมาไหม
คุณคิดไหม?

536
00:34:15,432 --> 00:34:18,470
เพื่อเธออย่าให้เขาเลย

537
00:34:27,686 --> 00:34:30,930
นายหญิงกลับมาแล้ว
เธออยู่ในบ้าน

538
00:34:30,999 --> 00:34:32,449
เธอสงสัยไหม?

539
00:34:44,530 --> 00:34:46,739
รอสส์!

540
00:34:48,948 --> 00:34:50,157
เกิดอะไรขึ้นในศาล?

541
00:34:50,226 --> 00:34:56,577
บางคนได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม
คนอื่นอย่างรุนแรง

542
00:34:56,646 --> 00:34:57,992
อะไรอยู่ในจดหมาย?

543
00:34:59,269 --> 00:35:01,029
มันมาจากฮิวจ์

544
00:35:03,860 --> 00:35:06,000
เชิญชวนพวกเรา
ถึงเทรโกธนันพรุ่งนี้

545
00:35:06,069 --> 00:35:08,692
พร้อมกับดไวต์
และแคโรไลน์

546
00:35:15,872 --> 00:35:20,394
จดหมายของเขาพูด
เป็นไข้--

547
00:35:20,463 --> 00:35:21,912
ของการปวดหัว
และสิ่งที่คล้ายกัน

548
00:35:21,981 --> 00:35:25,882
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ความมีน้ำใจในการเยี่ยมชม

549
00:35:27,366 --> 00:35:30,887
ความมีน้ำใจใช่

550
00:35:32,578 --> 00:35:34,339
คุณคิดว่ามีห้องไหม

551
00:35:34,408 --> 00:35:37,238
ในหัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง
สำหรับผู้ชายสองคน?

552
00:35:39,827 --> 00:35:42,554
หรือผู้หญิงสองคน
อยู่ในผู้ชายเหรอ?

553
00:35:50,562 --> 00:35:53,565
ไม่มีสามีคนใดรังเกียจภรรยาของเขา

554
00:35:53,634 --> 00:35:56,499
เป็นคนหนึ่ง
ที่ผู้ชายคนอื่นปรารถนา

555
00:35:56,568 --> 00:35:59,364
แต่...

556
00:36:00,848 --> 00:36:02,090
ไม่มีผู้ชายคนใดต้องการภรรยาของเขา

557
00:36:02,160 --> 00:36:04,817
เพื่อเป็นหนึ่งเดียว
ที่ผู้ชายคนอื่นครอบครอง

558
00:36:04,886 --> 00:36:07,337
ไม่รอสส์

559
00:36:10,306 --> 00:36:11,755
ดังนั้นพรุ่งนี้...

560
00:36:11,824 --> 00:36:15,311
ฉันมีธุรกิจเพิ่มเติม
เกี่ยวกับการจับกุมในทรูโร

561
00:36:15,380 --> 00:36:16,691
แต่คุณเหรอ?

562
00:36:21,800 --> 00:36:24,112
คุณจะไปเทรโกธแนนเหรอ?

563
00:36:25,183 --> 00:36:27,357
ถ้าคุณคิดว่าฉันควรจะ

564
00:36:29,773 --> 00:36:31,119
ฉันทำ.

565
00:37:20,824 --> 00:37:24,759
เดรค.

566
00:37:37,116 --> 00:37:39,326
กี่--
เราควรนับพวกมันไหม?

567
00:37:43,157 --> 00:37:45,021
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้

568
00:37:45,090 --> 00:37:47,541
เธออยากจะอยู่ที่นั่น

569
00:37:49,301 --> 00:37:51,959
คุณเคยเป็น
ที่แขวน?

570
00:37:52,028 --> 00:37:53,512
ไม่

571
00:37:53,581 --> 00:37:57,033
ปรากฏการณ์นี้
น่ากลัวมาก

572
00:38:00,864 --> 00:38:03,350
อย่างน้อยฉันก็จะไว้ชีวิตเธอ
ความน่ากลัวของการได้เห็นมัน

573
00:38:04,730 --> 00:38:07,699
การเดินทางไป Tregothnan
จะให้เธอครอบครอง

574
00:38:08,941 --> 00:38:11,358
แต่ถ้าพวกเขาแขวนคอ
แล้วเธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

575
00:38:14,809 --> 00:38:16,742
มันจะทำลายเธอ

576
00:38:18,296 --> 00:38:21,885
และเธอจะไม่มีวันให้อภัยฉันเลย

577
00:38:23,266 --> 00:38:24,681
ยังคง...

578
00:38:26,442 --> 00:38:28,685
มันเป็นความชั่วร้ายที่น้อยกว่าสองประการ

579
00:38:53,848 --> 00:38:57,196
ฉันเข้าใจว่าคุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันในการประหารชีวิตเหรอ?

580
00:38:57,265 --> 00:38:59,509
ใครจะแขวน?
คุณบอกฉันชื่อของพวกเขา?

581
00:39:01,891 --> 00:39:03,789
ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่

582
00:39:03,858 --> 00:39:05,722
และเตรียมตัวเดินทางกลับของเรา
ไปลอนดอน

583
00:39:07,345 --> 00:39:08,415
โอ้!

584
00:39:10,037 --> 00:39:12,039
แล้ว...

585
00:39:12,108 --> 00:39:14,800
คุณ คุณจะทำในที่สุด
มากับฉันไหม?

586
00:39:14,869 --> 00:39:17,078
ของสาย,
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่

587
00:39:17,147 --> 00:39:18,563
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

588
00:39:18,632 --> 00:39:19,909
แต่เมื่อพิจารณาทบทวนแล้ว

589
00:39:19,978 --> 00:39:22,360
ฉันคิดว่ามันเป็นประโยชน์
หากเราไม่ห่างกันมากนัก

590
00:39:49,594 --> 00:39:50,940
ยินดีต้อนรับ.

591
00:39:51,768 --> 00:39:52,907
เข้ามาเลย.

592
00:39:52,976 --> 00:39:54,737
เราขอเลื่อนไปก่อนดีไหม?

593
00:39:54,806 --> 00:39:56,842
ใช่. ขอบคุณ

594
00:40:12,789 --> 00:40:15,827
การเสนอชื่อครั้งนี้...

595
00:40:15,896 --> 00:40:19,417
คุณค่อนข้างมั่นใจ
คุณรู้สึกเข้มแข็งพอไหม?

596
00:40:19,486 --> 00:40:21,211
ทำไมคุณถึงสงสัยมัน?

597
00:40:21,280 --> 00:40:24,767
เวลาของคุณในฝรั่งเศส...

598
00:40:26,009 --> 00:40:29,392
มันจะต้องเสียค่าผ่านทาง

599
00:40:29,461 --> 00:40:31,152
เงื่อนไข
ที่คุณและฉันอดทน

600
00:40:31,221 --> 00:40:33,914
จะมีอยู่เสมอ
ความเปราะบาง

601
00:40:33,983 --> 00:40:35,812
นั่นไม่ใช่เมื่อก่อน

602
00:40:35,881 --> 00:40:37,055
ในเรื่องใด?

603
00:40:37,124 --> 00:40:40,230
คุณอาจจะมีแนวโน้ม
ถึงภาวะไข้

604
00:40:40,299 --> 00:40:42,785
ใจสั่นปวดศีรษะ

605
00:40:42,854 --> 00:40:44,303
คุณเคยมีประสบการณ์
สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

606
00:40:45,443 --> 00:40:46,927
ไม่ใช่ว่าฉันจะจำได้

607
00:40:49,032 --> 00:40:51,345
บางทีก็ปวดหัวแปลกๆ

608
00:40:56,246 --> 00:40:58,041
♪ และฉันเกิดมาเพื่อตายเท่านั้น ♪

609
00:40:58,110 --> 00:41:04,151
♪ และจู่ๆ ฉันก็ต้องปฏิบัติตาม ♪

610
00:41:04,220 --> 00:41:07,050
♪ ด้วยกฤษฎีกาอันเข้มงวดของธรรมชาติ ♪

611
00:41:12,055 --> 00:41:15,162
รอสส์:คุณอยากเป็นไหม
ใกล้มากเหรอ?

612
00:41:15,231 --> 00:41:16,370
ฉันอยู่ที่นี่รอสส์

613
00:41:16,439 --> 00:41:17,958
ฉันอยู่ที่นั่น
ในตอนเริ่มต้นของเขา

614
00:41:18,027 --> 00:41:20,098
ฉันจะต้องอยู่ที่นั่น
ในตอนท้ายของเขา

615
00:41:27,485 --> 00:41:29,832
สาวๆ-- ได้โปรด!

616
00:41:31,074 --> 00:41:31,972
ดร.เอนิส

617
00:41:32,041 --> 00:41:33,698
ฉันวางใจ
คุณจะมีหลานชายของฉัน

618
00:41:33,767 --> 00:41:36,286
มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง
โดยการเลือกตั้ง?

619
00:41:36,355 --> 00:41:37,633
ฉันต้องการความเข้มแข็ง
ผู้สมัครรุ่นเยาว์

620
00:41:37,702 --> 00:41:40,221
เพื่อขับไล่คนของบาสเซ็ต DWIGHT:
สุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง

621
00:41:40,290 --> 00:41:41,775
เป็นเรื่องยาก
เพื่อสิ่งใดๆ ก็ตามจะได้บรรลุ

622
00:41:41,844 --> 00:41:44,467
และฉันไม่คิดว่าฮิวจ์
มีแนวโน้มที่จะบรรลุเป้าหมายนั้น

623
00:41:44,536 --> 00:41:45,779
อย่างไรก็ตาม
ฉันหวังว่าจะดีที่สุดเป็นอันดับสอง

624
00:41:45,848 --> 00:41:48,471
จะเพียงพอแล้ว
สำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งของทรูโร

625
00:41:48,540 --> 00:41:50,542
ลองนึกภาพถ้าฮิวจ์ได้ที่นั่งแล้ว

626
00:41:52,026 --> 00:41:54,719
ฉันบรรลุมามากแล้ว--

627
00:41:54,788 --> 00:41:57,480
เพื่อที่ฉันเป็น
ขอบคุณตลอดไป

628
00:42:33,654 --> 00:42:34,931
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์...

629
00:42:35,000 --> 00:42:36,933
ฉันสงสัยว่า
คุณจะพิจารณาการพักรบหรือไม่

630
00:42:37,002 --> 00:42:39,626
กับเซอร์ฟรานซิส--

631
00:42:39,695 --> 00:42:41,041
กับพระเจ้าของฉัน
เดอ ดันสแตนวิลล์?

632
00:42:44,492 --> 00:42:45,908
การพักรบ?

633
00:42:45,977 --> 00:42:49,532
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องต่อสู้กัน
เหนือที่นั่งทรูโร

634
00:42:49,601 --> 00:42:52,846
แต่รวมตัวกันเพื่อค้นหา
ผู้สมัครใหม่

635
00:42:52,915 --> 00:42:54,675
ใครจะมี
ผลประโยชน์ของประชาชนเป็นหัวใจ

636
00:42:54,744 --> 00:42:56,643
นั่นก็จะทำให้
ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบ

637
00:42:56,712 --> 00:42:58,265
ใช่ แต่สำหรับข้อเท็จจริงประการหนึ่ง:

638
00:42:58,334 --> 00:43:00,750
เพื่อนหนุ่มผู้เย่อหยิ่ง
ย่อมไม่ประนีประนอมอย่างแน่นอน

639
00:43:00,819 --> 00:43:03,201
ฉันคิดว่า...นั่นคือ

640
00:43:03,270 --> 00:43:04,996
ฉันเชื่อว่าเขาทำได้ พระเจ้าข้า

641
00:43:05,065 --> 00:43:06,514
อันที่จริงเขาเพิ่งพูดเช่นนั้น
สำหรับฉัน

642
00:43:06,584 --> 00:43:09,379
สาวๆ ทั้งหลายนี่เล่นกันได้ง่ายๆ เลย

643
00:43:09,448 --> 00:43:12,762
ฉันจำได้ว่ามันเป็นบาสเซ็ต
ซึ่งทำให้ Warleggan สามารถเข้ามาได้

644
00:43:12,831 --> 00:43:14,108
ไปที่บ้าน
ในตอนแรก

645
00:43:14,177 --> 00:43:15,282
เมื่อคุณได้รับ
ในโลก

646
00:43:15,351 --> 00:43:16,835
ตราบใดที่ฉัน

647
00:43:16,904 --> 00:43:20,321
คุณรู้จักคนโกงที่สมรู้ร่วมคิด
เมื่อคุณเห็นสิ่งหนึ่ง

648
00:43:23,255 --> 00:43:25,464
ซามูเอล คาร์น, เดรก คาร์น,

649
00:43:25,533 --> 00:43:28,502
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด
ของการโจมตีอย่างรุนแรง

650
00:43:28,571 --> 00:43:31,678
และการขโมยสิ่งของ
สูงกว่ามูลค่า 40 ชิลลิง

651
00:43:31,747 --> 00:43:33,852
จาโก มาร์ติน,

652
00:43:33,921 --> 00:43:35,440
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด

653
00:43:35,509 --> 00:43:37,407
ของการฆาตกรรม
ของซามูเอล ฟิลลิปส์,

654
00:43:37,476 --> 00:43:39,306
พ่อค้าข้าวโพด

655
00:43:39,375 --> 00:43:41,446
คุณมีอะไรจะพูด

656
00:43:41,515 --> 00:43:42,999
ก่อนประโยคของคุณ
ดำเนินการแล้วหรือยัง?

657
00:43:54,873 --> 00:43:56,219
เพื่อน...

658
00:44:00,292 --> 00:44:02,018
ครอบครัวที่รัก

659
00:44:03,986 --> 00:44:05,850
รู้ว่าถ้าฉันทำผิดคุณ
ในชีวิตนี้

660
00:44:05,919 --> 00:44:07,714
ตอนนี้ฉันขอให้อภัย

661
00:44:09,163 --> 00:44:11,269
รู้ไว้ด้วยว่า
แม้ว่าฉันจะวางมือแล้วก็ตาม

662
00:44:11,338 --> 00:44:13,996
เกี่ยวกับซามูเอล ฟิลลิปส์
ฉันไม่เคยปล่อยให้เขาตาย

663
00:44:14,065 --> 00:44:16,654
และรู้ไหมว่าสุดท้ายแล้ว
ว่าผู้ชายสองคนนี้

664
00:44:16,723 --> 00:44:19,898
ไม่ได้ทำอะไรนอกจากมากับฉัน
เพื่อมารับฉันกลับบ้าน

665
00:44:19,967 --> 00:44:21,486
แม้ว่าฉันจะมีส่วนผิด

666
00:44:21,555 --> 00:44:23,384
คนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์ทั้งสิ้น

667
00:44:23,453 --> 00:44:24,662
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

668
00:44:24,731 --> 00:44:26,318
ฉันสาบานเลย

669
00:44:40,816 --> 00:44:42,472
มีความเมตตา!

670
00:45:27,863 --> 00:45:28,967
สักครู่!

671
00:45:29,036 --> 00:45:29,968
สักครู่!

672
00:45:38,011 --> 00:45:39,150
ข้าแต่พระเจ้า...

673
00:45:42,740 --> 00:45:45,812
เมื่อเราส่งผู้ชายไป
เพื่อพบกับผู้สร้างของเขา

674
00:45:45,881 --> 00:45:46,985
เราต้องมั่นใจมาก--

675
00:45:47,054 --> 00:45:49,885
ไม่ใช่แค่ความผิดของเขาเท่านั้น

676
00:45:49,954 --> 00:45:53,371
แต่เป็นจุดประสงค์ของเรา
ในการทำเช่นนั้น

677
00:45:54,890 --> 00:45:57,789
คือจุดมุ่งหมายของเรา
เพื่อดูความยุติธรรม

678
00:45:57,858 --> 00:46:01,586
หรือเพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว
ยอมจำนน?

679
00:46:01,655 --> 00:46:02,656
ผู้ชายคนนี้ก็มี
ไม่มีอำนาจที่นี่

680
00:46:02,725 --> 00:46:04,623
เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะ--ให้เขาพูด

681
00:46:04,692 --> 00:46:07,488
ข้าแต่พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ยอมรับ

682
00:46:07,557 --> 00:46:08,731
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

683
00:46:08,800 --> 00:46:09,663
มีความเมตตา

684
00:46:09,732 --> 00:46:11,492
เมื่อมีอำนาจ
ถูกท้าทาย

685
00:46:11,561 --> 00:46:14,288
แรงกระตุ้นของเราคือ
เพื่อยืนยันอีกครั้ง

686
00:46:14,357 --> 00:46:15,945
อย่างเข้มงวดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

687
00:46:16,014 --> 00:46:18,845
แต่จงพิจารณาว่า

688
00:46:18,914 --> 00:46:21,606
ที่นี่เราเผชิญกับเงื่อนไข
รุนแรงขึ้น

689
00:46:21,675 --> 00:46:24,471
กว่าที่เราเคยรู้จัก

690
00:46:24,540 --> 00:46:28,682
ข้าวถูกส่งไปต่างประเทศ
ในขณะที่คนธรรมดาอดอยาก

691
00:46:31,616 --> 00:46:36,517
ผู้ชายเหล่านี้ไม่มีความคับข้องใจ
ต่อต้านผู้มีอำนาจ

692
00:46:37,656 --> 00:46:40,659
แต่ต่อต้านพ่อค้า
ผู้อ้วนขึ้นจากการค้าขาย

693
00:46:40,728 --> 00:46:41,868
ในขณะที่ผู้คนเสียชีวิต

694
00:46:45,078 --> 00:46:45,803
ใช่.

695
00:46:48,322 --> 00:46:49,772
เพื่อแสดงความเมตตาในขณะนี้

696
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
จะไม่เป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

697
00:46:52,982 --> 00:46:54,397
สัญญาณ

698
00:46:54,466 --> 00:46:56,503
ความยุติธรรมนั้น...

699
00:46:56,572 --> 00:47:00,024
ได้รับความยุติธรรมที่แท้จริงแล้ว

700
00:47:00,093 --> 00:47:02,267
น่าจะเป็นการบรรเทาทุกข์

701
00:47:06,685 --> 00:47:08,101
อภัยโทษ!อภัยโทษ!

702
00:47:20,630 --> 00:47:24,324
แล้วโรสมาไม่ได้เหรอ?

703
00:47:24,393 --> 00:47:26,567
เขามีธุรกิจในเมือง

704
00:47:30,709 --> 00:47:33,678
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าเราไม่ได้พบกันตอนนี้

705
00:47:35,542 --> 00:47:36,715
ฉันกวนใจคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?

706
00:47:36,784 --> 00:47:39,960
ฉันคิดว่าเราสองคนไม่สงบใจกัน

707
00:47:45,759 --> 00:47:47,036
เดเมลซ่า ฉันต้องบอกคุณ...

708
00:47:47,105 --> 00:47:49,383
ใช่ไหม?

709
00:47:49,452 --> 00:47:51,972
มีอีกสามบรรทัด
ถึงบทกวีของฉัน

710
00:47:55,010 --> 00:47:57,495
พวกเขาเป็นอะไร?

711
00:47:57,564 --> 00:48:01,982
“และถ้าวันนี้เป็นทั้งหมด

712
00:48:02,051 --> 00:48:05,503
“ความภูมิใจคือการระลึกถึงหัวใจของฉัน

713
00:48:05,572 --> 00:48:07,988
ความภาคภูมิใจคืองานศพของฉัน”

714
00:48:11,095 --> 00:48:12,751
พวกเขาหมายถึงอะไร?

715
00:48:15,306 --> 00:48:18,067
ว่าหากฉันไม่สามารถรักคุณได้อีก

716
00:48:18,136 --> 00:48:20,069
มันจะเป็นความตายของฉัน

717
00:48:25,695 --> 00:48:28,353
อภัยโทษ!

718
00:48:47,786 --> 00:48:50,410
ศาลอยู่ในความเมตตา
ให้การอภัยโทษ

719
00:48:50,479 --> 00:48:53,344
ถึงซามูเอล คาร์น
และเดรค คาร์น

720
00:48:57,658 --> 00:48:58,590
จาโก มาร์ตินจะแขวนคอ

721
00:49:01,317 --> 00:49:02,940
พระเจ้าข้า!

722
00:49:06,150 --> 00:49:07,392
เลขที่!

723
00:49:13,467 --> 00:49:16,194
เลขที่!

724
00:50:39,519 --> 00:50:41,521
คุณต้องการอะไรไหม ออสบอร์น?

725
00:50:41,590 --> 00:50:42,660
ไม่ ไม่

726
00:50:42,729 --> 00:50:45,387
ไม่มีอะไรเลย.

727
00:51:26,428 --> 00:51:31,502
อา ฉันเริ่มเบื่อแล้ว
น้ำนิ่งของจังหวัดนี้

728
00:51:32,779 --> 00:51:33,918
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

729
00:51:33,987 --> 00:51:35,782
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของเรา
ไปลอนดอน

730
00:51:35,851 --> 00:51:37,577
หลังจากการเลือกตั้งใหม่ของคุณ

731
00:51:43,341 --> 00:51:45,861
ถูกต้องเลยที่รัก

732
00:51:45,930 --> 00:51:50,003
ยุคใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้น

733
00:51:50,072 --> 00:51:53,110
และเราจะใช้ประโยชน์จากมันอย่างเต็มที่

734
00:52:06,709 --> 00:52:09,264
ครั้งหนึ่งคุณเคยทำ
สูญเสียลูก

735
00:52:11,335 --> 00:52:14,027
จูเลีย.

736
00:52:14,096 --> 00:52:16,823
งั้นก็รู้สิ

737
00:52:16,892 --> 00:52:19,826
ใช่.

738
00:52:19,895 --> 00:52:21,931
ฉันรู้.

739
00:52:42,055 --> 00:52:44,540
ฉันมีบันทึกของคุณ

740
00:52:44,609 --> 00:52:45,783
ชีวิตมีราคาถูก

741
00:52:45,852 --> 00:52:49,269
แต่ดังที่บาสเซ็ตเองได้กล่าวไว้ว่า
ถ้ามันขัดขวางผู้อื่น

742
00:52:49,338 --> 00:52:50,236
จากการต่อต้านเหมือนๆกัน

743
00:52:50,305 --> 00:52:52,065
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า
มันมี...

744
00:52:52,134 --> 00:52:54,032
บางทีมันก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์

745
00:52:57,829 --> 00:52:59,762
บอกเรื่องนั้นกับแซ็คกี้สิ

746
00:53:02,006 --> 00:53:03,973
และอะไร
จากการต่อต้านของคุณเองหรือ?

747
00:53:04,042 --> 00:53:05,630
สู่ราชการ.

748
00:53:05,699 --> 00:53:06,804
อะไรของมัน?

749
00:53:06,873 --> 00:53:10,773
ฉันว่าบาสเซ็ตสอนคุณนะ
บทเรียนอันมีค่า

750
00:53:10,842 --> 00:53:12,154
ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง...

751
00:53:12,223 --> 00:53:14,915
ฉันต้องขายวิญญาณของฉัน
และกลายเป็นนักการเมือง?

752
00:53:14,984 --> 00:53:18,505
เอาล่ะการเสนอชื่อ
ได้ไปที่อื่นแล้ว

753
00:53:18,574 --> 00:53:21,612
อาร์มิเทจจะต่อต้านจอร์จ
ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

754
00:53:21,681 --> 00:53:23,407
เขาจะ.

755
00:53:23,476 --> 00:53:24,925
ถ้าเขาดีพอ..

756
00:53:29,309 --> 00:53:31,484
คุณบอกว่าเขาเป็น

757
00:53:31,553 --> 00:53:34,797
ฉันอาจจะไม่เคยเป็น
ความจริงทั้งหมด

758
00:53:51,469 --> 00:53:53,954
คุณคิดว่าฮิวจ์เหมาะสมที่จะยืนหยัดจริงๆเหรอ?

759
00:53:54,023 --> 00:53:55,922
สายตาของเขาดีขึ้นแล้ว

760
00:53:55,991 --> 00:54:00,754
แต่...ยังมีอย่างอื่นอีก
สัญญาณให้กำลังใจน้อยลง--

761
00:54:00,823 --> 00:54:02,377
พลังงานประสาทส่วนเกิน

762
00:54:02,446 --> 00:54:05,483
มีไข้
ในท่าทางของเขา

763
00:54:05,552 --> 00:54:06,760
นั่นคือทั้งหมดที่

764
00:54:06,829 --> 00:54:09,073
ผมว่าไม่มีสาเหตุ
สำหรับความกังวล

765
00:54:09,142 --> 00:54:13,733
แต่หากมีอาการไข้
ของเงื่อนไขอื่น ๆ

766
00:54:13,802 --> 00:54:17,426
พร้อมกับปวดหัว...

767
00:54:17,495 --> 00:54:18,738
แปลกแต่.

768
00:54:18,807 --> 00:54:21,603
ฉันคิดว่าเขา
แข็งแกร่งกว่าฉันมาก

769
00:54:21,672 --> 00:54:23,950
แต่ตอนนี้เขาป่วย
และฉันก็แข็งแกร่งขึ้น

770
00:54:27,850 --> 00:54:31,440
เข้มแข็งพอที่จะพิจารณา
นอกเหนือจากครัวเรือนของเรา?

771
00:54:33,787 --> 00:54:35,133
คุณหมายถึง...?

772
00:54:52,703 --> 00:54:53,980
ที่รัก แผนการเลือกตั้งของคุณรออีกคืนได้ไหม

773
00:54:54,049 --> 00:54:57,915
บางทีคุณอาจเข้าร่วมได้
กับภรรยาของคุณ?

774
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
หรือเธอต้องดูแลคุณ?

775
00:55:18,315 --> 00:55:19,902
รอสส์!

776
00:55:19,971 --> 00:55:21,387
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะอยู่ต่อ
ในทรูโร...เดเมลซา

777
00:55:21,456 --> 00:55:25,563
ฉันต้องบอกคุณ--
มีการแขวนคอ

778
00:55:25,632 --> 00:55:27,116
พระเจ้าที่รัก

779
00:55:27,185 --> 00:55:29,602
สามคนถูกตัดสินจำคุก
สองคนอภัยโทษ

780
00:55:29,671 --> 00:55:31,466
มันคือใคร?

781
00:56:17,512 --> 00:56:18,961
ฮิวจ์ เป็นยังไง?

782
00:56:22,240 --> 00:56:24,933
ดูเหมือนเขาจะ...เปราะบางเล็กน้อย

783
00:56:25,002 --> 00:56:27,763
แต่ยังรักคุณอยู่ไหม?

784
00:56:29,662 --> 00:56:32,319
ฉันคิดอย่างนั้น.

785
00:56:32,389 --> 00:56:34,529
และคุณ?

786
00:56:36,289 --> 00:56:39,741
ฉันเสียใจแทนเขา
ว่าสุขภาพของเขาไม่แน่นอนนัก

787
00:56:41,501 --> 00:56:43,917
พวกเขาบอกว่าความสงสารก็เหมือนกับความรัก

788
00:56:43,986 --> 00:56:46,472
ฉันไม่คิดว่า
น่าเสียดายที่เขาต้องการ

789
00:56:46,541 --> 00:56:48,715
ฉันจะบอกว่ามันเป็นสิ่งสุดท้าย
ผู้ชายต้องการ

790
00:56:48,784 --> 00:56:51,684
หรือผู้หญิง.

791
00:56:57,310 --> 00:56:59,485
คุณสงสารฉันไหม
เมื่อคุณทิ้งฉันไปหาเอลิซาเบธ?

792
00:56:59,554 --> 00:57:00,555
ฉันไม่เคยทิ้งคุณ

793
00:57:00,624 --> 00:57:02,557
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณทำ

794
00:57:02,626 --> 00:57:05,249
คืนนั้น...

795
00:57:06,561 --> 00:57:08,528
และวันที่คุณได้พบกับเธอ
ที่โบสถ์เหรอ?

796
00:57:08,597 --> 00:57:09,978
ฉันไม่เคยบอกคุณ
ในเวลานั้น

797
00:57:10,047 --> 00:57:11,497
เพราะฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
เพื่อค้นหาคำศัพท์

798
00:57:11,566 --> 00:57:13,637
ที่จะบอกว่าคุณยังรักเธออยู่?ไม่มี

799
00:57:13,706 --> 00:57:15,397
ย้อนกลับ.

800
00:57:17,330 --> 00:57:21,472
ฉันเคยรักเธอครั้งหนึ่ง
คุณก็รู้เช่นกัน

801
00:57:21,541 --> 00:57:22,853
และมีส่วนหนึ่งของฉัน

802
00:57:22,922 --> 00:57:24,510
ที่จะคิดถึงเธอเสมอ
ด้วยความเสน่หา

803
00:57:24,579 --> 00:57:25,787
แต่...

804
00:57:25,856 --> 00:57:28,790
ฉันตระหนักได้ในวันนั้น
ว่าเธอไม่เคยเป็น

805
00:57:28,859 --> 00:57:32,000
และไม่เคยเป็นได้
คุณเป็นอะไรกับฉัน

806
00:57:34,968 --> 00:57:36,349
ที่ขาดไม่ได้

807
00:57:38,455 --> 00:57:40,767
ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

808
00:57:42,942 --> 00:57:45,600
ที่บอกตอนนี้เพราะ...?

809
00:57:45,669 --> 00:57:49,051
ฉันคิดว่าบางที
ฉันถือว่าคุณเป็นที่ยอมรับ

810
00:57:49,120 --> 00:57:52,917
ถือว่าคุณรู้แล้ว
สำหรับฉันสิ่งที่ชัดเจน--

811
00:57:52,986 --> 00:57:55,989
ว่าคุณเป็น
ส่วนที่ดีกว่าของฉัน

812
00:57:56,058 --> 00:57:59,614
ฉันคิดว่าบางทีฉันเคยเป็น
มีความผิดเหมือนกัน

813
00:58:02,927 --> 00:58:05,792
โอ้รอสส์

814
00:58:05,861 --> 00:58:09,796
มันจะเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร
คนสองคนที่รักมาก...

815
00:58:09,865 --> 00:58:11,591
เข้าใจน้อยไปไหม?

816
00:58:20,117 --> 00:58:21,912
ตอนนี้สายเกินไปแล้วเหรอ?

817
00:58:31,128 --> 00:58:32,612
ฉันหวังว่าจะไม่